TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.182 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.182 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.182

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ [n]a‑aš‑ma‑anoder:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC [

[n]a‑aš‑ma‑an	…
oder CNJ=PPRO.3SG.C.ACC

lk. Kol. 2′ mu‑ti‑ia‑a[n‑

lk. Kol. 3′ [n]uCONNn UDUSchaf:{(UNM)} ku‑⸢iš⸣welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [

[n]u	UDU	ku‑⸢iš⸣	…
CONNn	Schaf {(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

lk. Kol. 4′ 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} me‑ma‑[

1	DUG	KAŠ
ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}

lk. Kol. 5′ [ḫ]u‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} x[

[ḫ]u‑u‑ma‑an‑za
jeder ganz QUANall.NOM.SG.C gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

lk. Kol. 6′ [N]A₄ḫu‑u‑w[a]‑⸢a⸣‑š[i(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Text bricht ab

[N]A₄ḫu‑u‑w[a]‑⸢a⸣‑š[i
(steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

0.36424112319946